“Smells Like Teen Spirit” de Nirvana tenía una letra alternativa y Courtney Love la acaba de desvelar
20 mayo, 2023 11:55 am
La sombra de Kurt Cobain todavía parece presente en su viuda Courtney Love, que hace algunos meses escribió incluso una canción titulada “Justice for Kurt” en la que evocaba teorías turbias sobre su muerte. Otro dato que sin duda sorprenderá a los fans de Nirvana es que el himno “Smells Like Teen Spirit” tenía una letra alternativa, algo que ha desvelado la otrora vocalista de Hole.
Esta curiosa revelación sucedía durante una intervención reciente de Courtney Love en el podcast 60 Songs That Explain the ‘90s de Rob Harvilla. “Algunas partes estaban en su diario y otras no se publicaron”, decía la vocalista y guitarrista mientras compartía esta letra alternativa con su anfitrión, que decía así: “Come out and play / make up the rules / I know I hope / to buy the truth / who will be the king and queen / of all the outcasted teens” (ndr: Venid a jugar/ crear las reglas/ sé que espero comprar la verdad/ ¿Quién será el rey y la reina de todos los adolescentes marginados?).
Al acercarse al estribillo cantaba lo siguiente: “We’re so lazy / and so stupid / blame our parents / and the cupids / a deposit, for a bottle / stick it inside / no role model” (ndr: Somos tan vagos/ y estúpidos/ culpamos a nuestros padres/ y los cupidos/ un depósito, para una botella/ introdúcelos dentro/ sin modelo a seguir).
Love se arrancó entonces con otros fragmentos de la letra: ““We merge ahead this special day / this day giving amnesty to sacrilege” y “A denial / and from strangers / a revival / and from favours / here we are now / we’re so famous / here we are now / entertain us”. (ndr: Nos fundimos en este día tan especial/ este día que concede amnistía al sacrilegio. Una negación/ de los extraños/ un renacimiento/ de los favores/ aquí estamos ahora/ somos tan famosos/ aquí estamos ahora/entretenednos).
[embedded content]
En este punto, el entrevistador le hace notar a Courtney que solo cinco estrofas terminaron apareciendo en la versión final que podemos escuchar hoy en día. Love explicó que era “una canción diferente” a la demo: “Los únicos puntos en común que conserva son los de “load up on guns and bring your friends” y “little group has always been and always will until the end”. Eso es todo”.
La frontman añadió que hubiera deseado que Cobain habría mantenido la estrofa de “Who will be the king and queen / of all the outcasted teens”, puesto que hubiera ayudado a la percepción que tenía el público en general de ella y de su hija: “Me habría ayudado bastante en la vida y así librarnos de la mierda que yo y mi hija hemos soportado”.
PARA LEER MÁS:
#LargaVidaalMotociclismo #BikerSonora #SonoraRiders #MotociclismoyRocknRoll #Motociclismo #MotociclistasdeMexico
Tomado de https://mariskalrock.com
